Popis knihy

Predložený slovník môžeme považovať za opravenú, doplnenú a rozšírenú verziu titulu Slovník najpoužívanejších anglických skratiek v medicíne a vo farmácii (1997), do ktorého bolo zaradených asi 3000 skratiek. V tejto prepracovanej podobe majú používatelia k dispozícii zoznam s približne 5000 skratkami, ich výkladom alebo ich možným významom. Práca pri zostavovaní súpisu anglických skratiek používaných v medicíne a farmácii je zdĺhavá, zaujímavá, poučná, ale aj komplikovaná. Slovník je výsledkom niekoľkoročného zhromažďovania skratiek na základe ich excerpovania z odbornej literatúry. Pri preklade skratiek, prípadne v shane nájsť najvhodnejší objasňujúci a doplňujúci ekvivalent sme použili kodifikovanú odbornú terminológiu z lekárskych slovníkov. V časti prípadov nejde o preklad skratky, ale skôr o jej vysvetlenie, ktoré sa vyskytuje najčastejšie v našej literatúre a elektornických zdrojoch. Niekoré sporné pojmy boli tiež konzultované s odborníkmi z oblasti medicíny a farmácie. Jozef Kolář