Popis knihy

V posledných dňoch roka sa chystá uzrieť svetlo sveta číslo, ktorého hlavnou témou je literatúra písaná po anglicky autormi pochádzajúcimi z Indie a Pakistanu. Autorkou výberu je Danica Hollá. Vybrala vynikajúcich autorov, ktorí sa už etablovali na svetovom knižnom trhu, boli medzi navrhnutými na Man Bookerovu cenu, získali Pulitzerovu cenu, preložili ich do viacerých jazykov. Poviedku D. Mueenuddina, Elektrikár Navábdin ocenil Salman Rushdie ako najlepšiupoviedku od autora z danej oblasti. My týchto spisovateľov a básnikazatiaľ nepoznáme (s výnimkou Aravinda Adigu, ktorého Biely tiger vyšiel aj v slovenskom preklade. vo Vydavateľstve Tatran). Bude to teda čitateľská výprava za objavmi -dúfam, že to bude stáť za to. V tých poviedkach pulzuje život, často veľmi krutý, ale i plný vášní. Úvodnú stať napísala autorka výberu D. Hollá a k prehĺbeniu nášho poznania prispela aj slovenská indologička Dr. Anna Rácová esejou o mieste angličtiny v Indii a indickej literatúre písanej po anglicky. V časti čísla venovanej aktuálnym témam sa venujeme Nobelovej cene za literatúru roku 2012, deväťdesiatemu výročiu úmrtia Marcela Prousta, prinášame preklad veršov nizozemského básnika Th. Möhlmanna od A. Bžocha, ruskej poetky Anny Jablonskej, ktorá zahynula pri atentáte na moskovskom letisku Domodedovo (preložila E. Maliti) a záver čísla tvoria preklady mladých prekladateľov, ktorí si vybrali zaujímavých autorov, známych ich menej známych, žánrovo veľmi pestrých. Nechýba ani rubrika Predstavujeme autorov a Recenzie. Obálka, na ktorej sú fotografie nášho spolupracovníka Jana Sekala, skvelo charakterizuje obsah čísla – len sa zadívajte na tie tvary a farby!