Popis knihy

V poradí 20. básnická zbierka Jána Buzássyho s názvom Osemnásť básní / Eighteen Poems vyšla bilinguálne (v slovenskom a anglickom jazyku) v edícii Slovenského centra PEN v spolupráci s vydavateľstvom Skalná ruža. Nové básne Jána Buzássyho do anglického jazyka preložil John Minahane, knihu ilustroval Ľudovít Hološka, biografický text napísal Ján Gavura. Podľa literárneho kritika Jána Gavuru „z Buzássyho poézie vyžaruje inteligencia, dôvtip a vznešenosť, a to dokonca i vtedy, keď sa témou stáva čosi všedné. Ján Buzássy sa postupne vypracoval na popredného básnika, ktorého od začiatku zaujímala prirodzenosť človeka, otázka krásy, mravnosti a pravdivosti, ale aj temná stránka človeka a jeho dejín na tejto zemi. Svoje prvé ideály nachádzal v kultivovanej starobylej kultúre Grécka a Ríma a neskôr ich rozvinul a konkretizoval do nových, aktuálnych podmienok. Buzássyho poézia sa rozvíjala spolu s najvýznamnejšími estetickými hnutiami šesťdesiatych rokov, ktoré natrvalo poznačili podobu slovenskej poézie svojou delikátnou senzualitou, voľnosťou asociácií, schopnosťou metaforou prenikať za horizont jazyka a reality. Buzássy pôsobí dojmom racionalistu a vskutku v jeho poézii nájdeme mnoho analytickosti, myšlienkových sylogizmov, definícii či syntéz. Prvotné impulzy a aj konečný cieľ básní však prichádza z roviny prežívania a emócií, z nepokoja, čo vyrušuje z nehybnosti a pokoja.