Popis knihy

 Nebývalý a pro mnohé čtenáře jistě šokující výbor ruských pohádek, příběhů a zkazek, jež sebral významný ruský literát A. N. Afanasjev. Příběhy vycházejí z pramenů ruské lidové tradice a vskutku nejsou určeny dětem. Také proto v zemi svého vzniku dosud nikdy nevyšly oficiální cestou, ale pouze samizdatově. Ilustrace Boris Jirků. Jaká úleva! V záplavě textů tvářících se jako velké umění, které jen konzervativní měšťáci pokládají za pornografii, je tu konečně dílo, které neskrývá, oč mu jde: o vyvolání zcela infantilní reakce osvobodivého smíchu pomocí neslušných slov... (Martin C. Putna, MF Dnes) Sexualitu a sexuální chování zachycují nejrůznější slovesné projevy, ať už veršované nebo prozaické. Jen malá část ... byla vydána tiskem. Většina je zachována v rukopisech, v soukromých zpěvnících nepřístojných písní, sbírkách košilatých anekdot apod. Pokud jsou přece jen vydány tiskem, znamenají velkou událost. A takovouto událostí je i nedávný český překlad Afanasjevových Zakázaných pohádek... (Bohuslav Šalanda, Lidové noviny)