Popis knihy

RSL 2/2016 predstavuje tvorbu autoriek a autorov píšucich po nemecky, ale pochádzajúcich z rôznych kútov sveta. Zostavovateľkou je germanistka Jana Cviková, ktorá sa pri výbere sústredila na diela tematizujúce nemčinu ako literárny jazyk (otázku jazykovej identity) a na skúsenosť s prisťahovalectvom či utečenectvom. Výsledkom jej práce je súbor pomerne rôznorodých, ale veľmi zaujímavých prozaických, publicistických a jedného úplného dramatického textu súčasných hviezd nemeckej literatúry ako Emine Sevgi Özdamar, Terézia Mora, Olga Grjasnowa či Marica Bodrožić, aj začínajúcich autoriek (Shida Bazyar). Prinášame aj ukážky z pripravovaných knižných prekladov próz veľmi populárnej Eleny Ferrante a Lucie Berlin. V neposlednom rade dávame do pozornosti Epštejnovu esej, ktorá je súčasťou improvizovanej trilógie súčasnej ruskej publicistiky na stránkach RSL v preklade a so sprievodnou úvahou Petra Birčáka. Číslo je sprevádzané fotografiami z výstavy Strach z neznámeho v Kunsthalle Bratislava.