Popis knihy

Publikácia Dušana Kerného je pozoruhodná najmä presahom do osudov známych a prekladaných, ale aj nepreložených autorov a slovenských súvislostí. Je to výnimočne pestrý výber, ktorý dokazuje nielen trvalý záujem, ale aj „snoričskú“, až objaviteľskú snahu autora. Medzi prednosti knihy možno považovať sústredenie sa na faktografiu, na vecnosť. V mnohom tak autor objavuje veci, o ktorých treba povedať čo najviac, lebo boli a doteraz sú širokej verejnosti neznáme alebo skryté. Medzi nekaždodenné patrí aj v slovenskom prostredí ojedinelé svedectvo o prelomovom literárnom zobrazení začiatkov masového vyvražďovania. Pútavé je doteraz nikdy nerozpovedané svedectvo o nemeckom prekladateľovi Ladislava Ťažkého, ako aj nálezy v sovietskych archívoch o roku 1968, týkajúce sa slovenských spisovateľov, či neutíchajúci ohlas zápiskov slovenského lekára MUDr. Dušana Makovického, osobného lekára Leva Nikolajeviča Tolstého. Chronologicky usporiadané texty umožňujú čitateľovi sledovať nielen kontinuitu vývoja udalostí zmeneného sveta a Slovenska v ňom, ale aj posúdiť samotného autora.