Popis knihy

Deutsch im Bauwesen - Schlüssel je kľúčom, ktorý má napomôcť študentom pri práci s odbornýmmi skriptami Fachsprache nicht nur in der Hochstulausbildung. Predmetom sú riešenia úloh a zadaní z prvého dielu odborných skrípt. Kľúč pozostáva z troch častí.Prvá časť - Fachtexte und ihre Übersetzungen obsahuje preklady odborných textov v slovenskom jazyku. V odborných skriptách sa tieto texty nachádzajú v každej lekcii v časti B - Text als Infomationsträger. Texty sú podkladom pre analýzu textu po jazykovej stránke a neposkytujú sprostredkovanie aktuálnych technických informácií. Preklad v slovenskom jazyku má pomôcť slabším študentom orientovať sa následne v texte nemeckom a tým si ľahšie osvojiť odbornú terminológiu.Druhá časť - Übungen und ihre Lösungen je zameraná na vypracovanie cvičení zo skrípt z časti C - Übungen zur Entschlüsselung der Informationen auf der Satzebene und der Textebene. Sú to cvičenia k nosným odborným textom, ktorých úlohou je upevnenie komunikatívnej zručnosti v danom odbore.Tretia časť - Fragen und ihre Antworten obsahuje riešenie zadaní, ktoré tvoria v odborných skriptách záver časti C. Majú naučiť študentov vytvoriť na základe oporných bodov samostatný konspekt k danej problematike a následne ho prezentovať. Z hľadiska svojej budúcej profesionálnej praxe sa študenti majú možnosť naučiť viesť diskusiu, obhajovať svoj názor a postoj, vzniesť prípadné námietky a podrobiť jednotlivé javy kritike. Tieto tri časti sú určené pre poslucháčov s rôznym stupňom jazykovej úrovne. Poskytnutý materiál a vhodne zvolená metodika výuky umožní postupné vyrovnanie úrovní, samozrejme za predpokladu maximálneho nasadenia každého študenta. Alžbeta Pálová