Leo Rosten (9 kníh)
-
Leo Rosten Jidiš pro ještě větší radost CZJe to kniha nanejvýš lidská, ne v sentimentálním smyslu, ale v jakém je každé dobré psaní lidské: bere na vědomí zcela nepřekonatelný způsob, jakým jen lidské bytosti dokáží čelit krutosti a hlouposti. Humorem, nebo jinými slovy, uvedením věcí do patřičného měřítka, perspektivy a jedinečnosti...
Detail -
Leo Rosten Jidiš pro radost CZRadost pro čtenáře, oříšek pro překladatele. Taková charakteristika provází celou tvorbu (a nijak nevýznamnou - čítá 34 vydaných knih) spisovatele polského původu Leo Rostena. Čeští čtenáři jej znají díky okouzlujícímu breptovi a revolučnímu lingvistovi Hymanu Kaplanovi (v překladech Pavla Eisnera a Antonína Přidala), bylo by však mylné se domnívat, že Rostenův tvůrčí obzor nesahá dále. Důkazem je Rostenova kniha…
Detail -
Leo Rosten Jidiš pro radost CZJidiš, dnes už téměř zaniklý jazyk východoevropských chasidských štetlů, zanechal v dnešní češtině jen malou stopu: chucpe, mišpoche, košer a možná i čurbes, kibic, ksindl. Proč tedy otevírat takovou příručku? – A proč ne? odpověděl by Leo Rosten (Pan Kaplan má třídu rád) obligátní židovskou otázkou, na kterou nevíme, co říct. Třeba proto, že každé to podivné slovo, které nám předvádí, má šmrnc, sedí uprostřed vtipu…
Detail -
Leo Rosten New Joys of Yiddish ENMore than a quarter of a century ago, Leo Rosten presented the first comprehensive and hilarioius lexicon of this colourful and deeply expressive language. Said to give body and soul to the Yiddish language, The Joys of Yiddish went on to become an indispensable tool for writers, journalists, politicians and students, as well as a perennial bestseller. Now this classic has been revised and updated by editor Lawrence…
Detail -
-
Leo Rosten Pan Kaplan má stále třídu rád CZLaskavý humor příběhu je postaven především na zápase s angličtinou nejen pana Kaplana, ale i dalších přistěhovalců do New Yorku. Krejčí Hyman Kaplan má takřka geniální schopnost přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neuvěřitelnou vyřídilku. Urputná vážnost, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují, přináší řadu zábavných a úsměvných situací. ... V 1. řadě sem narodil, přiznává hrdina této knihy…
Detail -
Leo Rosten The Education of Hyman Kaplan ENFollows the adventures of Hyman Kaplan, a student at the American Night Preparatory School for Adults, as he wages war with the English language.
Detail -
Leo Rosten The Education of Hyman Kaplan EN...V 1. řadě sem narodil, přiznává hrdina této knihy, když píše svůj životopis v jazyce, k němuž přišel až ve večerní škole pro dospělé. Muj otec menoval Pepi ale přátelé ho volali Jusl. Matka menovala Ida ale já ji volal mami. Bohopytelně. Je to čeština? Není a je. Právě tak to byla i nebyla angličtina, co se z úst a z pera tohoto snaživce řinulo, když se s dalšími přistěhovalci z Evropy učil v New Yorku úřednímu…
Detail -
Leo Rosten The New Joys of YiddishEnjoy the most comprehensive and hilariously entertaining lexicon of the colorful and deeply expressive language of Yiddish. With the recent renaissance of interest in Yiddish, and in keeping with a language that embodies the variety and vibrancy...
Detail