Hľadanie: Rozšiřování a opravy PC - podrobný průvodce CZ
zobraziť:
Údržba a opravy automobilu Volswagen Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra
Kniha patří do řady automobilových příruček nazvané "Jak na to?". Příručka popisuje údržbu a opravy automobilů VW Sharan/Ford Galaxy/Seat Alhambra a je vhodná pro profesionály i amatéry. Publikace obsahuje přibližně 800 obrázků, 50 tabulek a elektrických schémat.
Údržba a opravy motocyklů ČZ 125 a 150C
Kniha, kterou vám předkládáme, byla připravena k tisku už v roce 1955, ale bohužel tehdy nevyšla. Jejím obsahem jsou články, které vycházely v časopisu Svět Motorů v letech 1953–1955. Bratři Šulcové se v nich věnovali údržbě a opravám nejvíce prodávaných motocyklů ČZ, které jsou i v současné době nejrozšířenější mezi sběrateli a veteránisty.
Mnozí motocyklisté udržují svůj motocykl v pořádku, je však málo těch, kteří si dovedou motocykl správně seřídit, a ještě méně těch, kteří dovedou najít závadu a odstranit ji. Proč? Protože svůj motocykl neznají. Chceme jim proto pomoci. Těmito slovy zahájili bratři Šulcové cyklus 25 článků, které vycházely na pokračování, a které plánovali vydat jako příručku. Podrobně se věnovali technice jízdy (zajíždění nového motocyklu, jízdě do kopce, jízdě za tmy), údržbě (čištění, mazání, napínání řetězu, seřizování brzd, ošetřování pneumatik), ale také složitějším tématům (rozebrání karburátoru, seřízení zapalovače, přebroušení válce, rovnoběžnost kol, opravy motoru, vyjmutí a montáž ložisek aj.).
Články jsou doplněny o technické fotografie z archivu ČZ, komentáře k postupům oprav i ze současného hlediska, hodnocením, co je použitelné a co ne. Zasvěcené rady bratří Šulcových i po letech jistě ocení celá komunita motorkářů veteránistů.
Enduro a motokros - ošetřování, údržba, opravy
Tato kniha je beze sporu nezbytným pomocníkem při údržbě, ošetřování a opravě endur, crossových motocyklů a supermotardů. Lidé se svou výraznou touhou po svobodě pohybu, se naučili vážit si svých dvoukolových pomocníků. Někde na cestách tohoto světa, kde nikde v blízkosti není žádný odborný servis, ale může dojít k závadě. Proto byla napsána tato kniha. Abyste věděli, co dělat, pokud k něčemu takovému dojde.
Tato kniha vám nabízí tyto kapitoly:
srovnávací test „Master Enduro“ s 24 aktuálními sportovními endury od 125 do 644 cm3: GasGas, Honda, Husaberg, KTM, TM, Yamaha
Yamaha WR 450 jako hard-enduro a supermoto
správné nářadí pro domácí dílnu
oprava osvětlení, houkačky a pojistek
údržba a oprava baterie
baterie – systém dobíjení: vyhledání a odstranění závad
vše o pneumatikách na endura, supermotardy a crossové motocykly s obsáhlou tabulkou pneumatik značek Metzeler a Pirelli
údržba, ošetřování a oprava bubnových a kotoučových brzd
seřízení odpružení, výměna tlumičového oleje
rozebrání, oprava a sestavení teleskopické vidlice
a vidlice typu upside-down
seřízení řízení, výměna ložiska řízení
péče o vzduchový filtr, čištění a seřízení karburátoru
údržba a péče o zapalovací svíčky
vyhledání a odstranění závad v systému zapalování
motory s kapalinovým chlazením:
výměna chladicí kapaliny, kontrola a odvzdušnění chladicího systému, demontáž a montáž čerpadla chladicí kapaliny
demontáž/montáž a oprava startéru
správný olej pro dvou- a čtyřdobé motory
výměna oleje ve vlastní režii
kontrola a seřízení ventilové vůle
údržba, ošetřování a oprava systému zapalování
demontáž a montáž motoru
údržba, ošetřování, rozebrání a oprava spojky
demontáž a montáž pístu a válce dvou- a čtyřdobých motorů
výměna těsnění hlavy válce
demontáž a montáž hlavy válce, demontáž a montáž ventilů
podrobný návod hledání závad s tipy pro jejich odstranění
Na sklade 1Ks
17,81 €
18,75 €
Opravy traktorů Zetor, 4. vydání
Tato praktická příručka je určena zejména pro všechny majitele starších traktorů Zetor, kteří provádí údržbu, seřizování a opravy traktorů svépomocí. V doplněném čtvrtém vydání této knihy naleznete podrobné pracovní postupy pro opravu všech skupin a podskupin traktoru, elektrická schémata a cenné rady pro zaměnitelnost často poruchových dílů.
Zobrané z PC
Autorov poetický debut poézie pre dospelých, ktorý prináša výber z jeho tvorby od deväťdesiatych rokov po súčasnosť.
Kniha je prierezom jeho poézie tak ako ju uchovali v rôznych vrstvách, formátoch a protokoloch počítače v priebehu času. Členenie knihy rešpektuje motivickú líniu a vytvára dynamický celok, ktorý neunaví, ale neustále otvára nové a nové okná a dáva možnosť žasnúť nad tým, čo všetko dokáže lineárny jazyk pri pomenovávaní vecí, ktoré nemajú definíciu, teda emócií a citových kulís nášho sveta. Repčiak je majster skratky. Nezasype vás balastom slov a prázdnych ekvilibristík, ale ponúka koncízne úlomky vedomia i nevedomia s metaforickou výstužou.
Na sklade 1Ks
6,27 €
6,60 €
Elektronika s podporou PC + CD
Experimentální zapojení realizovatelná základními součástkami a prostředky jsou řízena programy ve Visual Basicu 5, srozumitelnými i začátečníkům. Hardware experimentů se sestavuje na univerzální desce s vývody sériového portu na zdířky a propojovacím polem. Ke konci knihy je několik složitějších témat pro zkušenější experimentátory. Uvedena je řada případů užité měřicí techniky. Kniha rovněž ukazuje programování pod Windows a volání API ve Visual Basicu.
Na sklade 1Ks
12,96 €
13,64 €
Opravy historických staveb
V poslední době se při opravách starých staveb setkávám stále častěji s názory na řešení dílčích problémů, které jsou mylné, stavbě neprospívají a mnohdy ani neodpovídají fyzikálním zákonům. Mnoho lidí opravuje své staré domy (leckdy svépomocí), a to je pole pro vznik a šíření laických řešení. Lidé se spíše poradí se sousedem nebo na sociálních sítích než s odborníkem.
Není to problém jen současnosti, už v 1. století po Kristu o tom psal klasik stavitelství a architektury Vitruvius:„… nikdo se nepokouší provádět doma nějaké jiné umění, např. ševcovské, valchářské nebo něco z ostatních, jež jsou snadnější, leda stavitelství…“ Proto jsem se rozhodl napsat knížku, ve které bych chtěl využít dlouholeté zkušenosti s opravami a obnovou starých staveb a pokusil se upozornit na mylné názory, se kterými se setkáváme. Věřím, že vám tato kniha pomůže vyvarovat se omylů, kterých jsem se dopouštěl (a možná stále dopouštím) i já. Jan Vinař
Skútry - ošetřování, údržba, opravy
Skútry již léta prožívají své znovuzrození a jsou opět v módě. Díky své jednoduché obsluze jsou moderní skútry chápány jako praktické dopravní prostředky pro krátké vzdálenosti, které nabízejí hbité překonání velkoměstské džungle. Lidé se svou výraznou touhou po svobodě pohybu, se naučili vážit si svých dvoukolových pomocníků.
Stále více skútrů od 50 do 125 cm3 nahrazuje druhé vozidlo v domácnosti a bývá používáno všemi jejími členy. Trochu větší skútry o zdvihovém objemu do 400 cm3 bývají používány jako víceúčelové stroje a luxusní třída do 650 cm3 se bezvadně hodí pro cestování se zavazadly a spolujezdcem na kratší i větší vzdálenosti. Skútr může svému majiteli dlouhá léta věrně sloužit, pokud je dobře udržován a pečlivě náležitě ošetřován. Protože ale přes tuto optimální péči může někde na cestách tohoto světa, kde nikde v blízkosti není žádný odborný servis, dojít k závadě, proto byla napsána tato kniha. Abyste věděli, co dělat, pokud k něčemu takovému dojde.
Údržba a opravy vozů Škoda Fabia 99-07
Kniha popisuje vozy ŠKODA FABIA v provedení Hatchback, Kombi, Sedan
Zážehové motory
1,2 l 40 kW (55 PS) (HTP) 10/01–12/07
1,2 l 47 kW (64 PS) (12V HTP) 2/03–12/07
1,4 l 44 kW (60 PS) 4/00–3/03
1,4 l 50 kW (68 PS) 1/00–3/03
1,4 l 55 kW (75 PS) (16V) 5/00–12/07
1,4 l 74 kW (100 PS)(16V) 1/00–12/07
Vznětové motory
1,4 l 55 kW (75 PS) (PD-TDI) 5/03–9/05
1,9 l 47 kW (64 PS) (SDI) 1/00–9/05
1,9 l 74 kW (100 PS) (PD-TDI) 2/00–12/07
1,9 l 96 kW (130 PS) (PD-TDI) 6/03–12/07
Zákony 2024 II. A – Obchodné a občianske právo
Zákony II časť A obsahujú najdôležitejšie právne predpisy z oblasti obchodného práva, občianskeho práva, živnostenského podnikania, správneho a autorského práva. Obchodné právo je súbor predpisov upravujúcich postavenie podnikateľov, obchodné zaväzkové vzťahy, ako aj niektoré vzťahy súvisiace s podnikaním. Občianske právo vo vzťahu k občanovi upravuje najmä rodinné právo, vlastnícke právo, dedičské právo a záväzkové právo. Vzťahy v občianskom práve sú výsledkom slobodnej vôle. Publikácia je určená podnikateľom fyzickým osobám - živnostníkom, právnickým osobám, študentom vysokých škôl a ďalším osobám. Všetky právne predpisy obsahujú zmeny účinné k 1. 1. 2024 vrátane posunutých účinnosti.
Titul obsahuje úplné znenie zákonov a súvisiacich predpisov:
Obchodné právo (1. kapitola)
ZÁKON č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník
ZÁKON č. 200/2011 Z. z. o Obchodnom vestníku
NARIADENIE VLÁDY SR č. 21/2013 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka
VYHLÁŠKA MS SR č. 193/2020 Z. z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka o likvidácii
ZÁKON č. 309/2023 Z. z. o premenách obchodných spoločností a družstiev
ZÁKON č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci
ZÁKON č. 530/2003 Z. z. o obchodnom registri
ZÁKON č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní
ZÁKON č. 18/1996 Z. z. o cenách
VYHLÁŠKA MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 18/1996 Z. z. o cenách
ZÁKON č. 187/2021 Z. z. o ochrane hospodárskej súťaže
ZÁKON č. 350/2016 Z. z. o niektorých pravidlách uplatňovania nárokov na náhradu škody spôsobenej porušením práva hospodárskej súťaže
Živnostenský zákon (2. kapitola)
ZÁKON č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon)
ZÁKON č. 178/1998 Z. z. o podmienkach predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhových miestach
Správne právo (3. kapitola)
ZÁKON č. 147/2001 Z. z. o reklame
ZÁKON č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám
ZÁKON č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch
ZÁKON č. 385/2000 Z. z. o sudcoch a prísediacich
Autorské právo (4. kapitola)
ZÁKON č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon
Občianske právo (4. kapitola)
ZÁKON č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník
NARIADENIE VLÁDY SR č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka
ZÁKON č. 36/2005 Z. z. o rodine
ZÁKON č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa
ZÁKON č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho
ZÁKON č. 294/1999 Z. z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom
ZÁKON č. 514/2003 Z. z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej moci
ZÁKON č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytových priestorov
ZÁKON č. 504/2003 Z. z. o nájme poľnohospodárskych pozemkov, poľnohospodárskeho podniku a lesných pozemkov
ZÁKON č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci (zákon o e-Governmente)
VYHLÁŠKA č. 335/2023 Z. z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o e-Governmente
Anjeli a dévovia
Správy o anjeloch sa zachovali už od najstarších čias. Vystupujú nielen v mýtoch, ale i posvätných knihách dávnych ľudských civilizácií. Žeby sa všetci boli mýlili? Existujú anjeli a akí teda sú? Autorka úprimne oboznamuje čitateľov s tajomstvami neviditeľných obyvateľov anjelskej ríše. Tieto žiarivé bytosti sú prítomné vo všetkom, čo sa deje v prírode a zaslúžia si našu hlbokú lásku a úctu. Pomáhajú nám, aj keď sme si toho nie vedomí. Bez ich aktívnej účasti a pomoci by sme sotva zvládli naše pozemské povinnosti.
Panstvo Soli a smútku
Annaleigh žije so sestrami, s otcom a nevlastnou matkou na osamelom panstve Highmoor na ostrove uprostred nepokojných morí. Kedysi bolo sestier dvanásť, dnes sú však veľkolepé sály panstva studené a prázdne, štyri životy nečakane vyhasli. Jedna smrť bola tragickejšia než druhá – choroba, strmhlavý pád, utopenie, pokĺznutie z útesu. Po okolitých dedinách sa šepká, že rodina je prekliata. Annaleigh klebetám neverí, ale zároveň pochybuje, že šlo o náhodné úmrtia. Ostatné sestry sa po nociach vykrádajú zo svojich izieb, aby tancovali na tajných báloch, v žiarivých črievičkách a hodvábnych róbach, až do úsvitu, a Annaleigh nevie, či sa k nim pridať, alebo im nebezpečné výlety vyhovoriť. Koniec koncov, s kým alebo s čím to vlastne tancujú? Na panstve Highmoore sa deje čosi zvláštne, a Annaleigh musí záhadu vyriešiť, kým nepribudnú ďalšie obete. Mohla by byť jednou z nich.
dostupné aj ako:
Tečky a čtverečky/Bodky a štvorčeky - procvič si ručku s pejskem/precvič si rúčku s psíkom
Spájanie bodiek a obkresľovanie štvorčekov do veselých obrázkov, zlepšuje motoriku a obrazotvornosť deti. Predlohy ponúkajú možnosť vytvoriť si svoje originálne obrázky.
Skandar 2: Skandar a Prvý jazdec
Druhý diel obľúbenej série konečne prichádza!
Skandar Smith už nemusí snívať, dosiahol to, po čom odnepamäti túžil: Jazdí na jednorožcovi a učí sa používať mágiu donedávna zakázaného elementu. Prvý ročník nebol pre nováčikov najľahší, no nikto nepočítal s tým, že v tom druhom sa na Ostrove objaví nová hrozba. Nesmrteľné divoké jednorožce niekto brutálne zabíja, tajomné proroctvo varuje pred strašným nebezpečenstvom a Ostrov začnú pustošiť živly, ktoré ho predtým formovali... Súvisí vraždenie jednorožcov s pomstou Ostrova, ktorú predpovedá proroctvo? Má to všetko na svedomí Snovačka?
Skandarova sestra Kenna sa medzitým všemožne snaží k svojmu bratovi na ostrove pridať. Skandar je odhodlaný pomôcť jej, nech sa deje čokoľvek. Búrka sa však stupňuje a Ostrovu hrozí, že sa sám zničí... podarí sa mladým jazdcom zachrániť ho skôr, než bude neskoro?
Prečítajte si pokračovanie fantastického bestsellera, ktorý vyvolal vo svete veľký rozruch a bol preložený už do 47 jazykov!
Z angličtiny preložil Michal Jedinák.
dostupné aj ako:
Z krvi a popola 2: Kráľovstvo tela a ohňa
Je láska silnejšia než pomsta?
ZRADA…
Všetko, čomu Poppy verila, je lož, vrátane muža, do ktorého sa zamilovala. Uviaznutá medzi tými, ktorí ju vnímajú ako symbol obludného kráľovstva, ani poriadne netuší, kým je bez závoja nepoškvrnenej. Vie však, že nič nie je také nebezpečné ako on. Pán temnoty. Princ Atlantie. Chce, aby s ním bojovala, a tento príkaz veľmi rada splní. Možno ju zajal, no nikdy ju nebude vlastniť.
VOĽBA…
Casteel Da’Neer má mnoho mien a tvárí. Jeho lži sú rovnako zvodné ako jeho dotyk. Jeho pravda je zmyselná ako jeho uhryznutie. Poppy vie, že mu nemôže veriť. Na svoje ciele ju potrebuje živú, zdravú a v celku. No aj on pre ňu predstavuje jedinú cestu, ako dosiahnuť, čo chce — nájsť brata Iana a na vlastné oči sa presvedčiť, či sa z neho stal povýšený bez duše. Spolupracovať s Casteelom a nebojovať proti nemu má svoje riziká. Každým nádychom ju vábi, ponúka jej všetko, o čom kedy snívala. Má s ňou plány. Také, ktoré by jej mohli priniesť nekonečné potešenie i nepoznanú bolesť. Plány, ktoré ju prinútia pozrieť sa za hranice všetkého, čo vedela o sebe – a o ňom. Plány, ktoré by ich životy mohli spojiť nečakanými spôsobmi a na ktoré nie je pripravené ani jedno kráľovstvo. A ona je priveľmi nedbanlivá a nenásytná, aby odolala pokušeniu.
TAJOMSTVO…
V Atlantii však v očakávaní princovho návratu vzrástol nepokoj. Stále častejšie sa šepká o vojne a Poppy je v samom ohnisku všetkých udalostí. Kráľ ju chce využiť, aby odovzdala odkaz. Stúpenci ju chcú vidieť mŕtvu. Vlkolaci sú čoraz nepredvídateľnejší. A ako sa jej schopnosť cítiť bolesť a emócie rozvíja a posilňuje, Atlantínčania sa jej začínajú báť. V hre sú temné tajomstvá ponorené do krvavých hriechov oboch kráľovstiev, ktoré by urobili všetko, aby zatajili pravdu. No keď sa začne otriasať zem a krvácať obloha, môže už byť neskoro.
dostupné aj ako:
Skandar 1: Skandar a zlodej jednorožcov
Zabudnite na jednorožce z rozprávok, tieto vám naženú strach!
Postavte sa zoči-voči nečakaným hrdinom, elementálnej mágii, súbojom na oblohe, prastarým tajomstvám a divým jednorožcom.
Skandar Smith chcel odjakživa jazdiť na jednorožcoch. Ocitnúť sa v hŕstke vyvolených, ktorí dostanú šancu stáť pri zrode jednorožca a nadviazať s ním celoživotné puto, by bol preňho splnený sen. Lenže vo chvíli, keď má splnenie svojej túžby na dosah, situácia naberie nebezpečný spád. Najmocnejšieho jednorožca na Ostrove sa zmocní temný a zvrátený nepriateľ. S blížiacou sa hrozbou Skandar odhalí tajomstvo, ktoré by mohlo zmeniť celý svet.
Prečítajte si fantastický bestseller, ktorý vyvolal vo svete veľký rozruch a bol preložený už do 46 jazykov!
dostupné aj ako:
Renovace a opravy automobilů
Jediná kniha na našem trhu, pojednávající o renovaci a restaurování starých automobilů.
rady a tipy pro nákup automobilu
určení ceny veterána a kupní smlouva
zjišťování technického stavu automobilu
koupě a dovoz veteránů ze zahraničí
potřebné vybavení a přípravky do dílny
demontáž a montáž celého vozidla
opravy motoru, podvozku a elektropříslušenství
výpočet a změny kompresního poměru motoru
opravy dynama, alternátoru a karburátoru
renovace spojkového a brzdového obložení
broušení, leštění, lakování a chromování
renovace a výroba nových dílů karoserie
kontrola, opravy a vyrovnání rámu vozidla
SPZ a přihlášení veterána do evidence
fotografie automobilů před a po renovaci
seznam akcí, klubů a odborných firem
rady a tipy, kde lze získat další informace
Vypredané
11,39 €
11,99 €
Judikatúra vo veciach spoločných dlhov a pohľadávok a procesného spoločenstva
Predkladané dielo sa venuje spoločným záväzkom, ktoré sa vyznačujú tým, že na ich veriteľskej alebo dlžníckej strane sa vyskytuje pluralita veriteľov alebo dlžníkov. Navonok majú viacerí dlžníci povinnosť splniť spoločný dlh tomu istému veriteľovi alebo naopak, viacerí veritelia majú právo požadovať spoločnú pohľadávku od toho istého dlžníka. Podľa toho, na ktorej strane záväzkového vzťahu sa táto mnohosť subjektov vyskytuje, možno hovoriť o pasívnom alebo aktívnom spoločnom záväzku.
Pre spoločné záväzky je ďalej charakteristické, že okrem vyššieho uvedeného vonkajšieho vzťahu spoločne zaviazaných dlžníkov a spoločne oprávnených veriteľov viaže medzi sebou vnútorný vzťah, ktorého obsah je predikovaný právnym dôvodom, na základe ktorého spoločný záväzok vznikol (zmluva, zákon alebo súdne rozhodnutie). Existencia vonkajšieho a vnútorného vzťahu medzi dlžníkmi a veriteľmi nastoľuje celý rad zložitých teoretických a praktických otázok, ktoré sa okrem právnej vedy už desiatky rokov snaží riešiť súdna prax.
Predkladané dielo je unikátne v tom, že sa venuje výlučne judikátom, ktoré riešia právne problémy spojené so spoločnými dlhmi a spoločnými pohľadávkami. Do diela boli systematicky zaradené judikáty, ktoré majú vzťah k solidárnym, deleným a nedielnym záväzkom. Samostatná pozornosť je v diele vzhľadom na početnosť judikatúry venovaná falošnej (nepravej) solidarite a solidárnym záväzkom zo spoločného spôsobenia škody. Dielo je unikátne aj v tom, že judikatúru, ktorá rieši hmotnoprávne problémy súvisiace so spoločnými záväzkami, spojila s judikátmi procesnoprávnej povahy. Spoločné záväzky totiž v civilnom procese prežívajú po podaní žaloby v rámci rôznych foriem procesného spoločenstva (samostatné a nerozlučné procesné spoločenstvo). Praktický dôsledok prepojenia hmotného a procesného práva má potom priamy vplyv na znenie petitu súdneho rozhodnutia a spôsob výkonu súdneho rozhodnutia (exekúciu).
Benőke és Hanga, a kétnyelvű testvérek - Benőke a Hanga, dvojjazyční súrodenci
Diána Marosz, ktorá je stálou spolupracovníčkou týždenníka Vasárnap a blogerkou denníka SME, napísala – pôvodne pre svoje deti – očarujúcu a hravú, no pritom poučnú knihu s výchovným rozmerom, dôsledne sa vyhýbajúcu didaktizmu.
Ožíva v nej príbeh súrodencov, ktorí žijú medzi Krumplákmi v Krumplande (na Slovensku), no ich materinským jazykom je feferónčina (maďarčina). S mamou sa rozprávajú výlučne po feferónsky, s otcom zasa po krumplácky a postupne sa od nich učia, čo znamená byť chápavý a tolerantný, ako zostať sám sebou a postaviť sa za svoj názor bez toho, aby sme niekoho urazili. Zažívajú a riešia situácie, do akých sa môžu bežne dostávať príslušníci akejkoľvek menšiny. A na konci každého príbehu Benőke s Hangou vždy aj nájdu to najrozumnejšie riešenie.
Text je autentický aj vďaka tomu, že i samotná autorka vychováva dvojjazyčné deti, pričom v poučných príbehoch sa nevyhýba ani téme sklamania či neúspechu, s ktorými sa môžu na jednej či druhej strane stretnúť.
Slovenský preklad je dielom Lucie Molnár Satinskej, ktorá si rovnako založila dvojjazyčnú rodinu, ibaže v opačnom poradí – pre jej dve deti je materinským jazykom slovenčina. A tak sa ako prekladateľka dokázala s textom naplno stotožniť. Výsledkom je dvojjazyčná kniha určená pre maďarské deti na Slovensku i pre slovenské deti v Maďarsku. A vôbec – pre poučenie všetkých Maďarov a Slovákov. A úplne najlepšie bude, ak si ju prečítajú spolu rodičia s deťmi i učitelia so svojimi žiakmi.
Nehovoriac o tom, že paralelné čítanie knihy v oboch jazykoch pomáha pri vzájomnom osvojovaní si maďarčiny a slovenčiny.