Zradca

August 1583. Giordano Bruno, kacír na úteku pred inkvizíciou, pricestuje v spoločnosti priateľa sira Philipa Sidneyho do Plymouthu.

Tu sa chcú pripojiť k flotile Francisa Drakea, ktorý sa pripravuje na odvážnu výpravu proti Španielom, aby odvrátil blížiacu sa vojnu. Bruno však netuší, že Sidney sa vydáva na plavbu preto, aby sa mohol vrátiť ako hrdina a jeho zavliecť do Novéhosveta. Keď na palube Drakeovej lode objavia mŕtvolu muža, poverčivých členov flotily zachváti strach. Hrozí, že expedícia sa skončí skôr, ako sa začne. Hoci smrť námorníka na prvý pohľad vyzerá ako samovražda, niečo tu nesedí. Filozof Bruno sa pustí do vyšetrovania, preniká do zložitých vzťahov medzi členmi posádky a zisťuje, že niekto z nich v sebe nosí vražednú nenávisť. Pátranie ho zavedie do zlovestných plymouthských uličiek, kde odhalí najtemnejšie tajomstvá mesta. Musí konať, lebo prípadný neúspech by mal katastrofálne následky nielen preňho, ale aj pre celé Anglicko. Z anglického originálu Treachery (HarperCollinsPublishers, Londýn 2014) preložil Milan Kopecký. Ukážka z textu: ... prejde cez izbu a opatrne mi položí knihu na kolená ako novorodenca. Dotknem sa stvrdnutej koženej obálky, a až keď ju otvorím, uvedomím si, že som sa asi už dosť dlho nenadýchol. „Keby ste do tej knihy vniesli svetlo, Bruno, možno by sa čo-to vysvetlilo,“ povie Drake. „Prinajmenšom by som chcel zistiť, čo sa v nej píše. Nepoznám ani len ten jazyk.“ „Je to koptský text, pomerne starý,“ utrúsim popod nos, keď si prezriem prvé stránky. Vtom sa mi takmer zastaví srdce. „Čo?“ spýta sa Sidney, naklonený ponad moje plece. „Čo sa deje, Bruno? Zbledol si ako mŕtvola.“ Zdvihnem zrak a zahľadím sa na Drakea, neschopný slova ani pohybu. Keď sa mi napokon hlas vráti, priškrtene sa opýtam: „Už ste ju niekomu ukazovali?“ Zachmúri sa. „Len zopár ľuďom.“ „Teda niekomu, kto by mohol tušiť, o čom je?“